1
00:00:39,998 --> 00:00:42,125
おい、ゆっくりしなきゃ！
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
There's a big pothole up there.
3
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
知っている。ちょうだい
あと数分、
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,297
そして私たちはそうなります
おじいちゃんの家で。
5
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
何？えー...
6
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
おっと！
7
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
私はどうやってこれをやっているのですか？
8
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
私は誰ですか?
9
00:02:30,149 --> 00:02:32,735
{\an8}クラーク。アラーム。
10
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
{\an8}ハッ！
11
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
{\an8}今日です。
12
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
{\an8}うーん...
13
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
{\an8}今日です。
14
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
{\an8}こんにちは、先生。
15
00:02:49,419 --> 00:02:50,837
こんにちは、ホワイトさん。
16
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
ああ、分かった。軽く振ってください。
彼の手を握りつぶさないでください。
17
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
ねえ、クラーク？
18
00:02:54,090 --> 00:02:55,550
おしっこしなきゃ。
19
00:02:55,550 --> 00:02:58,177
今日は、普通に過ごしてください。
今日は、ただ...
20
00:02:58,177 --> 00:02:59,888
特別になりましょう！
21
00:02:59,888 --> 00:03:02,265
ホワイトさん。ありがとう
今日私を呼んでくれて、
22
00:03:02,265 --> 00:03:05,101
私は持っているから
あなたにちょっとした話を。
23
00:03:05,101 --> 00:03:06,895
ピューピュー！
24
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
いいえ、上司にそんなことはしないでください。
25
00:03:08,271 --> 00:03:09,731
私はクラーク・ケントです...
26
00:03:09,731 --> 00:03:11,107
...そしてこれは夢です
実現します。
27
00:03:11,107 --> 00:03:12,942
靴。
28
00:03:12,942 --> 00:03:17,280
これです。
これはそうなる物語です
あなたを本物のレポーターにしてください。
29
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
これならできますよ。
30
00:03:19,824 --> 00:03:21,618
これならできますよ。
31
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
自分の力を隠すつもりだ
そして普通の男になる
普通の一日を過ごしています。
32
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
今から始めます。
33
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
よし、猫を救わなければならなかった。
私は猫を救わなければなりませんでした。
34
00:03:40,845 --> 00:03:45,224
私は普通の男です
普通の一日を過ごし、
今から始めます。
35
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
おお！
36
00:03:49,479 --> 00:03:53,316
やあ。お先にどうぞ。
37
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
ありがとう。
38
00:03:55,068 --> 00:03:56,402
そこで会いましょう、偉い人。
39
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
おい。
40
00:04:03,409 --> 00:04:05,703
えー、えー... こんにちは。
41
00:04:06,412 --> 00:04:07,372
おい。
42
00:04:07,372 --> 00:04:09,749
- ああ、私の名前は...
- クラーク！
43
00:04:09,749 --> 00:04:12,210
ああ、
あなたがやったそれらの修理
44
00:04:12,210 --> 00:04:14,629
裏口に
素晴らしいです。
45
00:04:16,297 --> 00:04:18,675
ああ、私は持っています
ドーナツ3ダース
46
00:04:18,675 --> 00:04:20,927
あなたは食べたかったのですか
準備完了です。
47
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
そんな
食欲はあるよ、これは。
48
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
いや、ほら、それは...
それは私のためのすべてではありません。
49
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
しかし、彼は得ます
全体にふりかけます。
50
00:04:29,519 --> 00:04:32,939
だからこそ
私たちは彼によだれかけを作りました。
51
00:04:32,939 --> 00:04:35,483
うーん...まあ、それは...
今日は私の初日です
仕事のこと、そして私は...
52
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
ハニー、クラークがここにいます。
53
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
ありがとう。
54
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
さて、あなたは...
55
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
よだれかけを着ている私を見ました。
56
00:04:45,243 --> 00:04:49,080
- えっ？
- それで、私は、ええと、ただ出発するつもりです
これ以上悪化する前に。
57
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
永遠にさようなら。
58
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
ああ、ごめんなさい。
玄関ドアは後で修理します！
59
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
遅刻するなんて信じられない。
60
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
信じられない
目覚まし時計がまた爆発した。
61
00:04:58,172 --> 00:05:00,383
なぜそう思いますか
それは起こり続けますか？
62
00:05:00,383 --> 00:05:02,760
それで、ねえ！私たちの... 私たちの...
私たちの初日
デイリー プラネット で。
63
00:05:02,760 --> 00:05:03,803
緊張してる？
64
00:05:03,803 --> 00:05:05,179
はぁ！私は興奮しています。
65
00:05:05,179 --> 00:05:07,807
ケントとオルセンです
真実を明らかにすること。
66
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
待って！ああ、ジミー--
67
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
という事実のように、
宇宙人が私たちの間を歩き回ります。
68
00:05:10,893 --> 00:05:12,270
そして、それがそこにあります。
69
00:05:12,270 --> 00:05:14,063
エイリアン、ネス湖、ビッグフット...
70
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
...あれ
ドイツから来たサイキックヒトデ。
71
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
それはすべて本当です。
72
00:05:23,573 --> 00:05:27,952
そして私の鋭い目で
観察用ですね、
証拠を掴んでみます。
73
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
心配しないで。
74
00:05:29,412 --> 00:05:31,456
このすべてを上司に話します
彼と出会った瞬間。
75
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
ジミー…
76
00:05:32,707 --> 00:05:34,083
ただ行くつもりです
彼の話を遮って、こう言います--
77
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
盗まれた軍事ロボット
78
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
ここに隠されている
メトロポリスで...
79
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
- ...そしてスクープを入手しました。
- レーン。
80
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
マウント・サイモンソン基地
在庫倉庫です
81
00:05:42,467 --> 00:05:44,093
実験用
軍事プロジェクト、
82
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
そして1日前に彼らは強盗に遭った。
83
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
唯一の外道
メトロポリスを抜け、
84
00:05:47,930 --> 00:05:50,850
それは泥棒を意味します
危険な戦争機械を使って
85
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
私たちの街では緩んでいます。
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
人々はこれについて知る必要があります。
87
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
{\an8}それで...
88
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
準備はできています
ストーリーを大々的に暴露するには？
89
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
いいえ、ロイス、あなたはインターンです。
90
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
あなたに電話した唯一の理由
今日は彼らに会うためだった。
91
00:06:04,155 --> 00:06:06,115
- こんにちは。
- あなた？
92
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
あなた。
93
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
新しいインターン生たちです。
94
00:06:09,494 --> 00:06:10,953
見せてほしい
ロープを手に入れて――
95
00:06:10,953 --> 00:06:12,371
彼らは私を助けてくれる
物語と一緒に。
96
00:06:12,371 --> 00:06:14,123
ああ、検討しましたか
これらのロボットは
97
00:06:14,123 --> 00:06:16,167
から来たかもしれない
星を超えて?
98
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
ああ、彼らは来ました
陸軍基地から。
99
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
場所はそれくらいしかない
それらを隠すために。
100
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
すでにリードを握っている。
101
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
そうかもしれない
下水道の恐竜。
102
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
- それでフォローアップします...
- 蛾の男。
103
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
私の情報源に会いましょう...
104
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
{\an8}マーピープル！マーピープル！
105
00:06:26,594 --> 00:06:28,638
- ロボットを見つけてください...
- そして話を聞いてください。
106
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
では、私たちは何ですか
この辺で待ってるの？
107
00:06:32,517 --> 00:06:35,144
えー、ドーナツ、ホワイトさん？
108
00:06:35,144 --> 00:06:36,813
チーフ？
109
00:06:36,813 --> 00:06:40,483
新しいインターン、退場しました。
元インターン、残ってくれ。
110
00:06:43,152 --> 00:06:45,947
あなたはニュースを報道しません。
この建物から出てはいけません。
111
00:06:45,947 --> 00:06:50,660
あなたの仕事は教えることです
the interns how to scan things
そしてコーヒーを作ります。
112
00:06:50,660 --> 00:06:52,453
それでおしまい。
113
00:06:52,453 --> 00:06:54,997
- ホワイトさん、
メトロポリスの利益のために--
- 私のために、
114
00:06:54,997 --> 00:06:58,126
入ってくるのをやめるべきだ
これらのワイルドなアイデアを使って。
115
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
私がするように言ったことをしてください。
116
00:07:00,169 --> 00:07:03,422
レーン、これが最後のチャンスだよ。
117
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
大丈夫ですか？
118
00:07:07,343 --> 00:07:08,886
ホワイトさんには謝りますが、
119
00:07:08,886 --> 00:07:10,388
もし...それが役立つなら。
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
冗談ですか？
121
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
彼は私を後ろに引き留めた
彼はあなたが欲しいから
122
00:07:15,268 --> 00:07:18,646
フォローアップを助けるために
盗まれたロボットの話について。
123
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
本当に？
彼はかなり動揺しているようだった。
124
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
いや、それは彼の顔だけだ。
125
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
ホワイトさんに好印象を与えたいのですね、
これは私たちのチャンスです。
126
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
さあ行こう。
127
00:07:27,488 --> 00:07:29,365
あなたは彼女が好きです。
128
00:07:29,365 --> 00:07:30,533
いいえ、何ですか？
129
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
つまり、私は...
私はミス・レーンを尊敬しています。
130
00:07:32,743 --> 00:07:34,495
はい、そうです。
131
00:07:34,495 --> 00:07:37,081
As professionals, Jimmy.専門家。
132
00:07:37,081 --> 00:07:38,624
さあ、ケント。
133
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
ただリスクを取ってください。
最悪なことは何ですか
それは起こり得るでしょうか？
134
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
それに触れないでください。
135
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
ウィリス、何にそんなに時間がかかったの？
136
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
乗組員は落ち着きがなくなってきました。
137
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
私たちのフェンスはそうではありませんでした
ドロップポイントで。
138
00:07:58,853 --> 00:07:59,812
買い手がいません。
139
00:07:59,812 --> 00:08:01,856
- なんと...
- 良くなります。
140
00:08:01,856 --> 00:08:06,110
すべての購入者、修理業者、
またはメトロポリスのフェンス
ちょうど私たちの前から消えてしまいました。
141
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
ここで行き詰まってしまった。
142
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
レスリー、ただ座っているわけにはいかない
倉庫の中で
143
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
盗まれた奇妙なものでいっぱい
科学兵器
警察が来るまで。
144
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
私たちにも分かりません
これは何の半分ですか。
145
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
何をしましょうか？
146
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
分からないよ、アナグマ。
147
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
{\an8}大声でパニックにならないか
盗賊たちの前で
148
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
{\an8}そして私たちが雇った殺し屋たち
この仕事のために？
149
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
私たちに必要なもの
やるべきことは動き続けることだ。
150
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
見つけられたら
街から出る方法、それなら私は--
151
00:08:44,023 --> 00:08:47,235
どっちが失敗したんだよ
ロボットと一緒に？
152
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
うーん。ブラッドみたいだね。
153
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
聞いてください、皆さん。
154
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
行き詰まりを感じてしまいました
手術中。
155
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
私の言うとおりにしてください
そして私たちはまだ給料を受け取ることができます。
156
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
そうしないと
そしてあなたもブラッドのようになってしまいます。
157
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
準備を整えてトラックに積み込みます。
158
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
プラン B の時間です。
159
00:09:02,541 --> 00:09:04,126
私たちは何をしているのでしょうか？
160
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
大切な人に会います
161
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
そしてとても深刻な
ジャーナリストの情報源。
162
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
フリップ・ジョンソン
ビジネスの女性。
163
00:09:12,385 --> 00:09:15,012
これは貴重ですね。
164
00:09:15,012 --> 00:09:17,974
フリップは惑星の 1 つです。
新聞配達の子供たち。
165
00:09:17,974 --> 00:09:20,351
私たちは自分自身をそう呼んでいます
ニュースキッド軍団。
166
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
- そして、彼らは--
- 私がリーダーです。
167
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
そして、彼らは見ているので、
ルート中のすべてのこと、
168
00:09:25,356 --> 00:09:28,359
彼らはいつも知っている
街で何が起きているのか。
169
00:09:28,359 --> 00:09:30,987
フリップ、このロボットたち
だったでしょう--
170
00:09:30,987 --> 00:09:35,616
レーンさん、感謝していますが、
これまでの英語の個別指導、
171
00:09:35,616 --> 00:09:38,077
それは悪いビジネスです
景品を配るために。
172
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
見返りに何かが必要です。
173
00:09:39,829 --> 00:09:42,456
- どのような？
- 質問してよかったです。
174
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
あなたの助けが必要です
ニュースキッド新聞で。
175
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
{\an8}ニュースキッド新聞
176
00:09:46,544 --> 00:09:48,087
{\an8}これは私たちの最新情報です。
177
00:09:48,087 --> 00:09:49,588
{\an8}路上の人々。
178
00:09:49,588 --> 00:09:51,048
Big Words がパズルを解決します。
179
00:09:51,048 --> 00:09:52,174
ギャビーが論説を担当します。
180
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
{\an8}パティは漫画を描きます、
181
00:09:54,010 --> 00:09:56,178
{\an8}でも、それはお母さんが言ったからです
私たちは彼女に優しくしなければなりません。
182
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
そして私は編集者です。
183
00:09:59,015 --> 00:10:02,184
ペリーが欲しい
私たちに配達させてください
彼の論文と私たちの論文。
184
00:10:02,184 --> 00:10:05,104
それで、もしあなたが私たちに尋ねるなら、
185
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
そしてもしかしたら私も手伝ってくれるかもしれない
次の3回で
英作文――
186
00:10:07,815 --> 00:10:11,569
- エッセイ 1 冊。
- 2 つで、軽食があります。
187
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
取引。
188
00:10:13,195 --> 00:10:15,906
過去 24 時間以内に、
堤防で水道本管が破裂し、
189
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
彼らはネズミを捕まえた
ボグダノフのダイナーで、
190
00:10:18,284 --> 00:10:20,953
ユルゲンス夫人が駆け落ちした
監督官と一緒に。
191
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
ギャビーはトラックの束を見た
赤信号を走っている。
192
00:10:23,414 --> 00:10:26,208
そして、変な鳩を見ました。
ひどいものでした。
193
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
待てよ、あれはゴミ収集車だったのか？
194
00:10:28,085 --> 00:10:29,295
うん。なぜ？
195
00:10:32,173 --> 00:10:35,468
ふーむ。もし私が持っていたら
盗品を輸送する
街中を通って…
196
00:10:35,468 --> 00:10:39,180
方法を見つけます
それを目に見える形で行うこと。
197
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
わかった。みんなどこにいたの
トラックが見えますか？
198
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
そして、正確にはどこで
彼らが消えていくのを見ましたか？
199
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
ああ、待って。
ロイス、始まりますよ
危険を感じる
200
00:10:53,486 --> 00:10:56,197
あなたとジミーのために。
そして、えー、私にも。
201
00:10:56,197 --> 00:10:59,742
よろしいですか
ホワイトさんは大丈夫だよ
私たちもこれに従うのですか？
202
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
おお。
203
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
ええ、
それが今の彼でした。えー...
204
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
彼は待ちきれないと言った
私たちのストーリーを見るために。
205
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
おお！こっちだよ。こっちだよ。
206
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
中に入らなければなりません。
207
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
- 私を元気づけてください。
- えっ、何？
208
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
ただ私を持ち上げてください。
209
00:11:23,099 --> 00:11:25,768
あなたは私の2倍のサイズです。
間違いなくできます...
210
00:11:30,689 --> 00:11:32,441
大丈夫ですか？
211
00:11:32,441 --> 00:11:36,529
- ええ、私は... ああ、私は...
- みんな！
212
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
行かなくてもいいよ
窓を通して、
またはささやきます。
213
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
ドアの鍵が開いています。
214
00:11:42,368 --> 00:11:43,661
ああ、それは良くない。
215
00:11:45,704 --> 00:11:46,539
いいえ！
216
00:11:46,539 --> 00:11:48,874
ロボットはここにいるはずだ。
217
00:11:48,874 --> 00:11:51,127
周りを見回してください。
何かがあるはずです。
218
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
ああ、見てください！
219
00:11:59,385 --> 00:12:01,011
「午後。」
220
00:12:01,011 --> 00:12:02,888
PM は次のようなイニシャルです。
221
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
超常現象のメタサピエンス！
222
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
それはのための用語です
超知能の高いゴリラ
223
00:12:06,308 --> 00:12:07,685
フランスは隠れていた。
224
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
- ユニフォームの一部かもしれません。
- フランスのものです。
225
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
- ゴリラじゃないよ。
- 私は何のことを言っているのか知っています。
226
00:12:11,730 --> 00:12:13,441
- そして、それはマーピープルではありません。
- 午後。
227
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
- そしてそれは間違いなく...
- え、こんにちは？クラーク・ケントです。
228
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
知っています
レーンが私を避けています。
229
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
だから教えてあげます
私が彼女にメールした内容。
230
00:12:19,488 --> 00:12:23,534
あなたたち 3 人全員
戻らなければならない
今すぐこの惑星へ
231
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
あるいは気にしないでください
全然戻ってくるよ
232
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
メトロポリスの港。
233
00:12:29,957 --> 00:12:31,834
これはからです
港湾労働者のジャケット。
234
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
彼らは動いています
ロボットをドックへ。
235
00:12:34,462 --> 00:12:35,796
さあ、捕まえられるよ、
236
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
-そして、私たちはできる--
- ペリーから電話がありました。
237
00:12:38,924 --> 00:12:42,011
ロイス、あなたは嘘をつきました。
238
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
つまり、技術的にはそうです、
でもあなたは私を助けてくれなかったでしょう
239
00:12:44,722 --> 00:12:47,850
- 本当のことを言ったら。
- そうしなかった
私たちにチャンスをください。
240
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
これはあまりにも重要だったからです。
241
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
メトロポリスの人々
知る必要がある
242
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
何が起こっているのか
彼らの街で、そして--
243
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
これは街の話ではなく、
ロイス、それはあなたのことです。
244
00:12:55,774 --> 00:12:58,486
私はあなたを信頼していました、
そしてあなたは私とジミーを利用しました
245
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
あなたが得ることができるように
あなたの物語。
246
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
さあ、クラーク。私たちはチームです。
247
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
私たちはチームではありません。
248
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
私たちはただのダミー二人です
あなたの話を聞いたのは誰ですか
249
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
私たちは知らなかったから
もっと良い。
250
00:13:08,954 --> 00:13:09,830
今ではそうなります。
251
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
大丈夫。必要ありません
とにかくあなたの助けを。
252
00:13:15,294 --> 00:13:16,212
おお！
253
00:13:22,801 --> 00:13:24,512
彼のことは信じられない。
254
00:13:24,512 --> 00:13:27,223
何が間違っているのか
あなたの愚かな、美しい、
親友の卑怯者？
255
00:13:27,223 --> 00:13:29,099
クラークはただ...
彼はちょうど...
256
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
ちょっと待って、「美しい」って言いましたか？
257
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
そして彼はこう言います
私は利己的な人です。
258
00:13:33,103 --> 00:13:34,605
- ふーむ。
- つまり、はい、嘘をつきました。
259
00:13:34,605 --> 00:13:36,482
でも彼は私を助けてくれなかっただろう
私が持っていなかったら。
260
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
彼が助けてくれたわけではない
よだれかけをしたあの老婦人は、
261
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
あるいは... フリップを手伝ってくれたり、
262
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
または...または持ってきました
みんなドーナツ、
263
00:13:43,030 --> 00:13:45,699
それとも…私は利己的でした。
264
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
え、ロイス？
265
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
- 私は彼を解雇した
彼の夢の仕事から。
-ロイス！
266
00:13:49,119 --> 00:13:50,829
すべてはロボットの群れを追うため
267
00:13:50,829 --> 00:13:53,207
- それさえないかもしれない
もう街中で？
-ロイス！
268
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
おっと！
269
00:13:58,754 --> 00:14:00,923
私たちはロボットを見つけました。
270
00:14:00,923 --> 00:14:02,841
そして人々は
誰がそれらを盗んだのか。
271
00:14:03,592 --> 00:14:05,010
はぁ？おい！
272
00:14:09,890 --> 00:14:12,226
誰かがこれを世話してください。
273
00:14:24,488 --> 00:14:28,200
なぜロボットを使うのでしょうか？
274
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
クラーク！
275
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
ロイスは正しかった。
276
00:14:43,632 --> 00:14:47,136
うーん。知っている。彼女は嘘をつきました、
でも私は彼女を助けられただろうか
277
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
彼女が私に真実を言ったら？
278
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
私は...そうは思わない。
279
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
そしてそれは何ですか
私のことを言いますか？
280
00:14:51,765 --> 00:14:52,808
そうではありません。
281
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
ロイスとジミーはロボットを見つけた
282
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
するとロボットがスイッチを入れました。
283
00:14:56,395 --> 00:14:58,606
何をすればいいでしょうか？
ペリーに電話したほうがいいでしょうか？
284
00:14:58,606 --> 00:15:00,482
大統領？私のお母さん？
285
00:15:03,652 --> 00:15:04,528
クラーク？
286
00:15:08,949 --> 00:15:10,659
わかった。私たちは彼らを失ったと思います。
287
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
クラークさん、帰ってきましたね。
288
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
私...私たち...私たち...
ジミーを迎えに行かなければなりません。
289
00:15:21,837 --> 00:15:24,923
みんな！走る！
290
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
クラーク！
291
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
- ああ！
- クラーク！
292
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
いいえ！
293
00:16:02,336 --> 00:16:03,212
はぁ？
294
00:16:55,931 --> 00:16:58,726
まあ、これは計画していませんでした。
295
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
アナグマ、やってほしいのは――
296
00:17:01,520 --> 00:17:04,189
いいですね、新しい計画です。
297
00:17:17,703 --> 00:17:18,579
はぁ。
298
00:18:11,298 --> 00:18:12,174
ロイス。
299
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
{\an8}ロイス。
300
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
ロイス！いいえ！
301
00:19:24,580 --> 00:19:25,455
こんにちは？
302
00:19:27,332 --> 00:19:29,459
あなたは誰ですか？
303
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
{\an8}クラーク！
304
00:19:43,223 --> 00:19:46,602
普通の男
普通の一日を過ごしていますね？
305
00:19:50,522 --> 00:19:52,941
- 私は誰ですか?
- クラーク！
306
00:19:53,901 --> 00:19:55,360
クラーク！
307
00:20:01,992 --> 00:20:04,369
クラーク！クラーク！
308
00:20:04,369 --> 00:20:05,954
{\an8}ごめんなさい、嘘をつきました。
あなたは正しかったです。
309
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
{\an8}私は利己的だったのですが、
そしてあなたは私たちを去ったばかりです。
310
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
でも、あなたは戻ってきて、そして...
311
00:20:09,708 --> 00:20:11,835
そしてごめんなさい。
312
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
クラーク？
313
00:20:16,048 --> 00:20:17,674
大丈夫ですよ！
314
00:20:17,674 --> 00:20:19,718
ジミー、お願いします
それが分かったと言ってください。
315
00:20:19,718 --> 00:20:21,136
それを毎秒。
316
00:20:21,136 --> 00:20:23,722
男性の写真があります
空を飛んでいます。
317
00:20:23,722 --> 00:20:25,098
彼は宇宙人に違いない。
318
00:20:25,098 --> 00:20:28,143
私が今までしてきたことすべて
信じられたものは本物だ！
319
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
ああ、あなたは...
戦いの写真はある？
320
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
これが物語です
今世紀の。
321
00:20:33,273 --> 00:20:38,070
盗まれた軍用ロボット、
スーパーマンに倒された。
322
00:20:38,070 --> 00:20:41,156
ああ、これを見せると
ペリーに、彼はこう言うだろう――
323
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
これはゴミだ。
324
00:20:42,574 --> 00:20:44,826
ホワイトさん、これは金です。
325
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
あなたが私にもたらしてくれたもの
ぼやけた写真の束です
326
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
- ロボットの落下。
- ふう。
327
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
いったい何だ
考えていましたか？
328
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
そしてあなたは引きずりました
私の真新しいインターンがこれに参加します。
329
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
それは真実です。
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
ロイスは正しかった
ロボットについては、
331
00:20:58,006 --> 00:21:00,175
そして私たち全員がスタンバイしています
私たちが壊した物語、
332
00:21:00,175 --> 00:21:01,677
私たちはチームだから。
333
00:21:02,719 --> 00:21:04,012
ああ、先生。
334
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
インターン生全員退場。
335
00:21:07,349 --> 00:21:10,978
行く。分かります
明日は何をしましょうか。
336
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
私たちは解雇されていませんか？
337
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
ということですか？
あなたが私たちの話を進めてくれるのですか、長官？
338
00:21:14,314 --> 00:21:17,526
当日はあなたのストーリーを伝えます
写真撮影をしてもらいます
339
00:21:17,526 --> 00:21:20,320
本当のあなたと一緒に
「フライングマン」。
340
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
さあ、出発！
341
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
ふーむ。
342
00:21:25,033 --> 00:21:28,161
- ロイス？
- うわー！これは素晴らしいですね。
343
00:21:28,161 --> 00:21:31,039
ただ手に入れなければなりません
独占インタビュー
スーパーマンと一緒に、
344
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
それからホワイトさん
私たちを真剣に受け止めなければならないだろう。
345
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
- それがあなたの持ち味です
このすべてから？
- うん！
346
00:21:37,212 --> 00:21:41,133
そして...そして約束します、
これからはもう秘密はありません。
347
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
クラーク、入ってる？
348
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
もちろんです、ロイス。
349
00:21:45,887 --> 00:21:47,389
はい！
350
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
そして彼がどこへ行っても、
351
00:21:48,932 --> 00:21:52,811
彼がどこに隠れても、
私たちはスーパーマンを追跡します
352
00:21:52,811 --> 00:21:56,064
そして彼に強制する
彼の秘密をすべて教えてください。
353
00:21:56,064 --> 00:21:57,733
そしてそれを公開していきます。
354
00:21:57,733 --> 00:22:01,069
これは
私の人生で最高の日！